“Textos bonplandianos”, alumnos de mi seminario sobre Bonpland, Corrientes, 14-18 07 08

 

 

TEXTOS BONPLANDIANOS

(aportes de los alumnos de mi seminario sobre Bonpland, Corrientes, Museo Bonpland, 14 a 18 de julio de 2008)

Eric Courthès

 

Del espíritu del investigador

 

Quema en la piel de todos los hombres, una especie de fuego que late desde un interior desconocido, oculto a toda ciencia o conocimiento vulgar. Como si fuese una paso que se vuelca en cada paso del ser que le permite expresión, voz. Y de una u otra forma se escurre, revoloteando infantilmente por cada uno de los rincones de lo cognoscible, e incluso lo imposible.

Mas peligrosa es su extensión, ya que atenta constantemente con derretir todo lo que tocase, instaurando en su poseedor el germen mismo de la destrucción, del olvido.

Es el centro mismo de todo hombre lo que aquí se describe, su misterio, su deseo de saber. De conquistar.

Son aquellos aventureros de la vida los que no pueden acallarla, y la liberan. Dejan a su esencia ardiente impregnar su mundo, desvirtuando incluso el mundo de los otros, aquellos que como simples elementos vivos no hacen más que esconder la llama, ahogarla sobre premisas nacionales que sólo brindan más leña a la hoguera, más fuerza.

Que sean muchos los llamados, pero pocos los elegidos, porque pagarán un precio por abrazar su pasión, por buscar tan valiente y neciamente la eternidad. Dejad que la llama explote desde sus erguidos pechos, porque llevan allí dolientemente el título de humano mortal. Que corten sus riendas, porque sólo así será eterna su finita definición.

Empero pagarán con su vida misma, falleciendo una y otra vez ante los ojos extranjeros, muriendo una y mil veces; y, a cambio, serán suyas las glorias del recuerdo, de lo que tan humanamente han decidido conquistar, la liberación total de la inexplicable llama que libre ha ardido en ellos: su pasión.

 

            José Gabriel Mazzaro

El recolector de plantas

 

Gran aventurero de pequeños pies, mas enormes pasos.

Caminante incansable de tierras lejanas. Desterrado sin sentencia.

Se ilumina tu memoria desde lo tropical, desde tierras hechizadas.

Extinto por aquello que más amaba, la natural expresión del mundo.

 

Caminante incansable de tierras lejanas. Desterrado sin sentencia.

Se pronuncia deforme tu nombre, cuatro lenguas, un mismo significado.

Tierras francesas que aún te reclaman olvidan tu imagen, tus penetrantes y decididos ojos.

Viviendo tu memoria desde lo lejos en lo verde, en tierras hechizadas.

 

En cuatro paredes se encierran tus hazañas, tan lejos de casa.

Señor y amo de lo natural, apasionado necio de lo vivo. Amante innegable.

Y naces, una y otra vez en tus viajes. Como un ser místico alimentado por cuatro lenguas.

¿Dónde vas, hombre sin tierra, que tu patria aún espera tu regreso?

 

Se pronuncia deforme tu nombre, cuatro lenguas, un mismo significado.

Gran aventurero de pequeños pies, más enormes pasos.

Reposa tu cuerpo en tierras de leyendas, y contaminan tus hazañas mil y un más lugares.

Eterno, tú recolector de plantas, dos veces muerto y mil veces vivo. Desterrado sin sentencia.

 

José Gabriel Mazzaro

 

Amado Bonpland

 

Con pinceladas de luz

Y proezas incalculables

Al alcance de la magia

Y silencios con aromas de hierbas

Se desprende el espíritu

De un alma aventurera

Que nos carga de nostalgias

De belleza, a través de esa quimera.

Betty Díaz Colodrero

 

 

Amado Bonpland, un hombre con tanta sed de conocimiento que cruzó el Océano  y se adentró en la selva exponiéndose a innumerables peligros. ¿ Qué fue lo que lo animó? Ambición de riqueza, de gloria?  No, solamente una innata curiosidad y la necesidad de servir al conocimiento humano. Su figura es y será siempre un faro que guiará a los que se animen a descubrir cosas nuevas cada día.

Miguel Ángel Bonassies Ojeda

 

 

Amaste la naturaleza

Más que a ti mismo.

Amado, te fuiste un 11 de mayo,

Día gris para las ciencias,

Odioso acto del perverso Cristaldo.

 

 

Botánico, viajero ilustre.

Olvidarse de ti, ¿Quién podrá?

Nunca podré entender,

¿Por qué tanta saña contra ti?

 

Los guaraníes te llamaron “gran médico”

Argentina, país donde descansan tus restos,

Numerosos novelistas, escritores,

Documentaron tu vida, tu ciencia y tu muerte…

 

Viviana Valentina Núñez

 

 

Al estudiar la vida de Bonpland, me pregunté: el destino lo traemos determinado o lo construimos con nuestras acciones? Yo diría que Bonpland cumplió largamente (con su sino), sea cual sea la respuesta. Eligió venir a esta tierra nueva y se le entregó totalmente, se embriagó con sus azules y rojos tan intensos, los verdes aromáticos, sabrosos… ¡Ay América, símbolo de la belleza nueva! ¿Estabas preparada para tanta entrega?

Amado y Alejandro se amaron tanto que no sufrieron con tus desproporcionadas exigencias, de ellas revivieron una y otra vez. Después regresaron los dos a sus lares, pero Aimé volvió de nuevo…

Nos eligió a nosotros, de la más simple manera, nos heredó a nosotros, aquí en esta hermosa Corrientes. No su muerte sino su vida, su sencilla gloria.

Blanca de Rodríguez

 

 

 

 

Sciences – Aimé Bonpland: une lumière française en Argentine

Par Patricia Mariño


Voilà cent cinquante ans qu’Aimé Bonpland est décédé. Qui a été cet homme, comment et pourquoi a-t-il fini sa vie dans la province argentine de Corrientes et quel rôle y a-t-il joué ? 

La vie d´Aimé Bonpland dans le monde scientifique fut assez particulière malgré son appartenance à une famille liée à la science. De son vrai nom Aimé Jacques Alexandre Goujaud, il naquit à La Rochelle en 1773. Il provenait d´une lignée de médecins et pharmaciens, orientés sur la recherche scientifique. Il changea son nom Goujaud pour celui de Bonpland, car son grand-père le jour de sa naissance lui donna le sobriquet de "Bon Plant", un surnom auquel sa "main verte" resta fidèle !!


En 1794, Bonpland finit sa médecine à Paris. Durant ses études de sciences naturelles au Jardin des Plantes,  il rencontra  Alexandre von Humboldt* avec qui il se lia d’amitié.
Un voyage d´exploration de 1799 à 1804 amena Humboldt et Bonpland à découvrir l’Amérique du Sud et Centrale, le dit voyage devint par la suite le fondement de la définition de son parcours scientifique. Ils passèrent cinq ans de leur vie à enregistrer les variétés de plantes et à les comparer avec d’autres écrits du XVIème siècle, tâche réalisée grâce au surgissement de nouvelles techniques. En effet, l´Illuminisme permit à la recherche scientifique une attitude différente envers l´objet d´étude, le centre scientifique évolua de son contexte d´origine, et l’apparition de nouveaux instruments produisirent un effet révolutionnaire pour les explorateurs comme Bonpland.


En 1804, Humboldt et Bonpland revinrent en France, avec une collection de soixante mille exemplaires de végétaux qui furent agencés pour une exposition qui se tint à Paris en 1807. Six mille trois cent végétaux furent classés et joints au registre des sciences, et publiés sous le titre Plantae equinoccioides. La notoriété de l’importante tâche réalisée par Bonpland, arriva aux oreilles de Napoléon, qui lui alloua une pension et le nomma jardinier impérial, puis inspecteur du jardin de Malmaison.


Arrivée en Argentine


La chute de l’Empire, fut négative pour Bonpland qui se vit pourchassé. Il décida de retourner en Amérique, répondant à l’invitation de Bernardino Rivadavia, alors Président d’Argentine. Dès son arrivée il  étudia les espèces végétales  et leurs applications depuis le delta du Paraná jusqu´au nord de l’Argentine, à la frontière avec le Paraguay. Chose qu’il fit pendant quatre années à partir de 1817. Il fut particulièrement intéressé par la yerba mate ou ylex paraguayensis, déjà utilisée et industrialisée par les jésuites.


Les chroniques de Félix de Azara**, le montrent intéressé par la richesse naturelle de la province de Misiones et du Paraguay.  Il se dirigea donc en amont du Paraná et vers Corrientes, à Caá Catí. Lors de son séjour à Santa Ana, Misiones, ses explorations se virent brusquement arrêtées car le Président paraguayen, Gaspar Rodriguez de Francia, qui le fit emprisonner. Comme tous les dictateurs ce dernier se méfiait des découvertes scientifiques. Mais, dans un deuxième temps, il voulut profiter de ses connaissances et le garda neuf ans en captivité. Pendant toutes ces années de confinement, Bonpland reçut l’appui d’hommes influents tels Alexander von Humboldt, Simón Bolivar, l´Empereur du Brésil Pedro Bonifacio, Mme Bonpland, mais tous échouèrent dans leurs tentatives de le faire libérer. Finalement, la relation supposée entre Bonpland et Rodriguez de Francia, créée par le besoin de soins médicaux permit sa libération en 1831.


Bonpland se rendit ensuite au Brésil, avec tout son patrimoine et s’installa dans une ferme à Sao Borja. Il recommença ses recherches scientifiques à Corrientes, au Brésil et au Paraguay, et continua avec ses apports au musée des Sciences naturelles de Paris. Sur le plan personnel, il forma une nouvelle famille à Restauración (aujourd’hui Paso de los Libres) ville où il vécut ses derniers jours, en compagnie de ses fils.


Création et fermeture du musée de Sciences naturelles à Corrientes


En 1854, le Gouverneur de Corrientes, Juan Pujol, rencontra Bonpland à Corrientes, et lui proposa d´organiser un musée de Sciences naturelles dans sa ville, en 1855 il le nomma directeur de celui-ci et  Bonpland y archiva toutes les espèces végétales et études menées avec von Humboldt.


Le musée des Sciences naturelles, dirigé par Bonpland connut rapidement une très bonne renommée dans le monde scientifique, car adapté aux standards scientifiques du XIXe siècle, point de vue que l’on peut corroborer dans la correspondance entre Florentino Ameghino***  et Juan Pujol, et où le premier comparait le musée bonplandien avec ceux du Canada et de Londres****.


Malheureusement le travail de Bonpland au musée de Corrientes fut très court, car il mourut 3 ans plus tard le 11 mai 1858 à l’âge de 85 ans. Le gouverneur déclara chômé le jour de ses funérailles, mais les festivités prévues et l’embaumement du corps ne purent se réaliser à cause d’un tragique incident. En effet, un inconnu vint transpercer le corps du défunt de coups de machettes et réduisit tout le travail à néant.


Apres la mort de Bonpland, ses études sur les végétaux et la plupart de ses collections furent remises au musée des Sciences naturelles de Paris, ce qui entraîna la fermeture du Musée de Corrientes, et la perte pour l’Argentine d´un centre scientifique de grande valeur.
Curieuse fermeture d’un musée d’importance pour le monde scientifique, comme le furent aussi l’œuvre et la vie d’Aimé Bonpland qui le menèrent d’un coin à l’autre du monde.

lacédille.com.ar – lundi 23 juin 2008

Patricia Mariño, architecte, master en Conservation du patrimoine architectural et urbain, est professeur de muséologie à l’Institut Supérieur C. de Llano de Corrientes.
*Alexander von Humboldt (1769-1859) géographe,  naturaliste, explorateur allemand considéré le Père de la Géographie Moderne.
**Félix de Azara (1742- 1821) , militaire, ingénieur, explorateur, cartographe, anthropologue, humaniste et naturaliste espagnol
***Florentino Ameghino (1854-1911), scientifique autodidacte argentin passionné de zoologie, et  géologie.
****Fernandez Robert, Alejandra. (2002) La avanzada y la pérdida del stándard museográfico de Corrientes del siglo XIX. Un rastreo testimonial a través de la correspondencia de Florentino Ameghino. 2 Congreso de Historia de Corrientes. Junta de Historia de la Pcia. de Corrientes. MOGLIA EDIC.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 casa Bonpland SMF 3Cenotafio BonplandMuñe 2Pérgola Corrientespozo BonplandRetrato Bonpland Contreras Julioretrato BonplandRío Uruguay 2rû Bonpland Port d'Envaux 2sol poniente CorrientesYo en la casa de Bonpland Amadito

Acerca de eroxacourthes

French traveller, writer and translator, foolish of Latin Amarica!!!
Esta entrada fue publicada en Livres. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s