“Littératures métisses”, Poitiers, 16-19 octobre 2007

Programa  DEL COLOQUIO

« Literatura mestizas. Estética e ideología »

Poitiers, CRLA-Archivos, 17-19 de octubre de 2007

Maison des Sciences de l’Homme et de la Société – Université de Poitiers

 

  

MIÉRCOLES 17 DE OCTUBRE – MAÑANA

9h

Recepción de los participantes – Inscripciones (1er piso de la MSHS)

10h.  Apertura Oficial del Coloquio (Salle des Conférences de la MSHS). Intervenciones del Director del CRLA-Archivos, de las autoridades de la Universidad y de la Región Poitou-Charentes.

10h30

 Conferencia Inaugural (Salle des Conférences de la MSHS)

Prof. Wilfrido Corral (Sacramento State University): “Mestizaje y cosmopolitismo crítico”

 

11h30

Presentación del  Proyecto “Archivos virtuales de la literatura latinoamericana”. Fernando Colla (CRLA-Archivos, CNRS / ITEM – Université de Poitiers) y Sylvie Josserand (CRLA-Archivos, CNRS / ITEM – Université de Poitiers) (Salle des Conférences de la MSHS)

 

12h

Encuentro con escritores (Salle des Conférences de la MSHS)

 

 

***

 

MIÉRCOLES 17 DE OCTUBRE – TARDE

 

14h30 – 16h

 Panel 1 – “Hibridismo y representaciones imaginarias”. Modera-dora: Silvia Dapia (Salle des Conférences de la MSHS)

  Ana Cecilia Olmos (Universidade de São Paulo) : “Las formas de lo híbrido en la literatura latinoamericana”.

Marcelo Casarin (Universidad Nacional de Córdoba, Argentina) : “Nuevos objetos, nuevas formas de representación: las escrituras híbridas del nuevo milenio. Algunos casos de la narrativa latinoamericana”

Einar Santiago Goyo Ponte (Universidad Pedagógica Experimental Libertador, Caracas) : “Odiseas, apropiaciones, conciertos barrocos y descubrimientos como imágenes, mitos y metáforas del conflicto de la cultura mestiza americana”.

Lukasz Grutzmacher (Universidad de Varsovia) : “Mestizaje utópico en la visión posmoderna del descubrimiento y de la conquista del Nuevo Mundo”.

 

Panel 2 – A mestiçagem na literatura brasileira. Coordenadora: Maria Miquelina Barra Rocha (Salle Mélusine)

Aurora Gedra Ruiz Alvarez – Lilián Lopondo (Universidade de São Paulo – Universidade Presbiteriana Mackenzie) : “Entre jagunços, blancs et noirs: un univers de tensions”

Charles Brion (Université de la Rochelle) : “La revanche des mulâtres dans la trilogie bahiane de Jorge Amado”

Tiziana Tonon (Universitá degli Studi di Genova) : “Um grande leito de amor". Ou: de como Jorge Amado entendia a mestiçagem”

Luiza Lobo (Université de Nantes – Cil) : “Macunaíma, pionero da mundialização”

  

Panel 3 – “Escritura híbridas, escrituras mestizas”. Moderadora: Maguy Blancofombona (Salle Gargantua)

Nadine Cantin (Université de La Rochelle / CRLA-Archivos) : “Martín Quilpué o los colores musicales de una estética en Umbral de Juan Emar”.

Isabelle López García (Université de Paris IV) : “Une écriture métisse: les chroniques de Pedro Lemebel”.

Carmen Victoria Vivas Lacour (Universidad Simón Bolívar, Caracas) : “Críticas literarias, manuales de belleza, novelas y folletines: la hibridez genérica en la obra de Gloria Stolk”.

Dulce María Santamaría Moyeja (Universidad Pedagógica Experimental Libertador, Caracas) : “Dos voces femeninas. Dos Estilos de Trascender la Realidad”.

  

Panel 4 – “Capítulos de la representación mestizaje en el Perú”. Moderador: Jesús Díaz Caballero (Salle Guillaume le Troubadour)

Marcos Eymar (Université de Paris III) : “Langues embrassées: la polyphonie interlinguistique dans l’oeuvre narrative de Adolfo Costa du Rels et Ventura García Calderón”

Inmaculada Lergo Martín (Universidad de Sevilla) : “De lo criollo a lo peruano: el enfoque totalista de Luis Alberto Sánchez en el debate sobre literatura e identidad nacional”.

Jorge Mojarro Romero (Instituto Cervantes de Varsovia) : Ande (1926) de Alejandro Peralta, un capítulo del vanguardismo indigenista peruano”.

Andrés Felipe Peralta Sánchez (Université d’Ottawa) : Análisis retórico de la figura del mestizaje en los ensayos de William Ospina”.

 

***

 

16h30 – 17h45

Panel 5 – “Tranculturación y mestizaje en el mundo andino”. Moderador: Andrés Felipe Peralta (Salle des Conférences de la MSHS)

Walter Bruno Berg (Albert-Ludwigs-Universität Freiburg im Breisgau) : “Edgardo Rivera Martínez: País de Jauja – mestizaje como transcripción”.

Eric Courthès (CRIMIC SAL, Université de Paris IV) : “Las diferentes caras de la transculturación en Los ríos profundos de José María Arguedas”.

Luis Enrique Veres Cortés (Universidad CEU Cardenal Herrer a) : “Novela, historia, mito, milenarismo y terrorismo, representación y mestizaje en la novela Santiago Roncagiolo”.

 

Panel 6 – MESA CRLA-ARCHIVOS : “Los Archivos virtuales de la literatura latinoamericana” / “Os Arquivos virtuais da literatura latino-americana” (Salle Mélusine)

Marcelo Casarín (CEA – Universidad de Córdoba)

Elida Lois (Universidad Nacional San Martín – CONICET)

Reinaldo Martiniano Marques (Universidade Federal de Minas Gerais)

Fernando Colla (CRLA-Archivos , CNRS / ITEM – Université de Poitiers)

Sylvie Josserand (CRLA-Archivos, CNRS / ITEM – Université de Poitiers)

 

Panel 7 – “Relecturas del mestizaje y de la otredad”. Moderadora: Carmen de Mora (Salle Gargantua)

Philippe Colin (Universidad de Paris X) : “Strátegies du métissage et refondations utopiques de la cité dans Yngermina, la hija de Calamar (1844) de Juan José Nieto”.

Ana Gallego Cuiñas (Universidad de Granada) : “Lo que sueña el amor se cumple raramente: escritura, lectura y otredad en María de Jorge Isaacs”

René Prieto (Vanderbilt University) : “Mestizaje y racismo en María 2 de Jorge Isaacs”.

  

Panel 8 – “Identidad, hibradación, interculturalidad en el México contemporáneo” Moderador: Rafael Olea Franco (Salle Guillaume le Troubadour)

Edgardo Iñiguez (Université de Perpignan) : “La hibridación incierta. Un acercamiento a la literatura de Jorge Volpi”.

Gabriel Antonio Rovira Vázquez (Universidad Autónoma de Baja California Sur, México) “La búsqueda de la identidad en dos cuentos de Carlos Fuentes”.

Alessandro Rocco (Universidad de Bari, Italia) : “Zapatismo y mestizaje. Estrategias de comunicación intercultural”.

 

 18h

Encuentro con los escritores Sergio González (México), Joel F. Rosell (Cuba). Presentación: Cécile Quintana (Salle des Conférences de la MSHS)

  

19h. Cocktail de bienvenida ofrecido por la MSHS y el CRLA-Archivos

 

***

 

JUEVES 18 DE OCTUBRE – MAÑANA

 

9h – 10h30

Panel 9 – “Imágenes y simbolos del mestizaje rioplatense”. Moderador: Marcelo Casarin (Salle des Conférences de la MSHS)

  Elida Lois (Universidad Nacional de San Martín): “Palabras clave: los vocablos gaucho y tango como lugares de condensación del mestizaje latinoamericano”.

Ramiro Oviedo Valdivieso: (Université du Littoral-Côte d’Opale): “Dos pájaros de un tiro: El gaucho insufrible y el espectro de Don Segundo Sombra en la mira de la globalización neoliberal”.

Marlene Marty (Université de Perpignan) : “Métissage : une question de poly-chromatisme ? Lecture à contre courant à partir du roman de Sergio Bizzio Son del Africa (1993)”.

Christine Maurin (Université de Valenciennes) : “Entre réalité et utopie: le métissage dans l’oeuvre de A. Roa Bastos”.

Panel 10 – “Hibridismo e identidade na escrita brasileira”. Coordenadora: Luiza Lobo (Salle Mélusine)

Dilma Castelo Branco Diniz (Universidade Federal de Minas Gerais) : “A ‘Transculturação narrativa’ em Monteiro Lobato”

Maria Miquelina Barra Rocha (Universidade Federal de Minas Gerais) : “Breta, a personagem híbrida d’a República dos sonnos, de Nélida Piñon”

Luciana Wrege Rassier (Université de La Rochelle) : “Écriture hybride et enjeux identitaire dans Péquod, de Vitor Ramil”

Joana Masó – Gabriela García Hubard (Universidad de Barcelona – Université Denis Diderot, Paris 7) : “ ‘Entre qui suis-je’: contamination de la forme chez Clarice Lispector”

 

Panel 11 – “Identidad y mestizaje en México”. Moderadora: Edith Negrín (Salle Gargantua)

Ana María González Luna Corvera (Universitá degli Studi di Milano) : “El mestizo en el proyecto cultural de la Revolución Mexicana”.

Aziz Amahjour (Universidad Complutense de Madrid) : “Del México indígena al México mestizo. Identidad, cultura y tradiciones populares”.

Marie-Laure Sara (Université de Poitiers, CRLA-Archivos) : “Mestizaje, tranculturación e incomunicabilidad: el problema de la representación indígena en Balún Canán de Rosario Castellanos”

Alba Roxana Villarreal Acosta (Universidad Complutense, Madrid) “Lección de mestizaje en la creación literaria de Rosario Castellanos”

 

Panel 12 – “Sujetos y mundos mestizos en el mundo andino”. Moderador: Walter Bruno Berg (Salle Guillaume le Troubadour)

Irina Bajini (Universitá degli Studi de Milan) : “¿El mundo afroperuano ya no tiene narradores? El caso de Gregorio Martínez y Antonio Gálvez Ronceros.”

Valentina Volpato (Universidad Complutense de Madrid) : “Nuevas metáforas para representar al sujeto afroperuano: el caso de Antonio Galvez Ronceros”.

Maguy Blancofombona (Universidad Simón Bolívar, Caracas) : “La hibridez. Una conjunción de elementos contrarios. Una lectura de El hablador de Mario Vargas Llosa”.

Diego Falconí Trávez (Universidad Autónoma de Barcelona) : “El queer mestizo de los Andes: ¿subversión en la literatura de Jaime Bayly?”.

 

***

11h – 12h15

Panel 13 – “Políticas culturales e identidad”. Moderador: Wilfrido Corral (Salle des Conférences de la MSHS)

Fernanda Massebeuf (Université de Paris IV): “O pluralismo literário na América Latina”.

James S. Pula (Purdue University): “Políticas de identidad mestiza en América Latina”.

Silvia Dapia (Purdue University): “Entre Culturas: Para una definición de la identidad mestiza en el contexto de la globalización y el neoliberalismo”

 

Panel 14 – “Da utopia à impossível mestiçagem?” Coordenadora: Ria Lemaire (Salle Mélusine)

  Marcia Cavendish Wanderley (Universidade Federal Fluminense): “Marilene Felinto: Uma versão pouco ‘cordial’ de mestiçagem da literatura”

Maria Cecília Bruzzi Boechat (Universidade Federal de Minas Gerais): “A utopia critica da mestiçagem em O guarani, de José de Alencar”

Sergio Alves Peixoto (Universidade Federal de Minas Gerais): “Cobra Norato de Raul Bopp: a utopia realizável de um Brasil mestiço”

 

11h – 12h15

Panel 15 – “Literaturas amerindias, literaturas mestizas”. Mode-radora: Valeria Añón (Salle Gargantua)

Jean-Philippe Husson (CRLA-Archivos, Université de Poitiers): “El reto del estudio de las literaturas amerindias: la definición de las categorías pertinentes”

Perla Petrich (Université de Paris 8): “La literatura de los mayas de Guatemala”

Marina Trucharte  (Université de Perpignan): Representaciones del mestizaje andino en El hijo pródigo, auto sacramental quechua de Juan de Espinosa Medrano (siglo XVII).

Panel 16 – “Sociétes, cultures, écritures métisses”. Moderadora: Marlene Marty. (Salle Guillaume le Troubadour)

Odina Sturzenegger-Benoist (IEP Aix-en Provence / Université Paul Cézanne): “Sociétés métisses? Sociétés créoles?”

Yvette Abouga-Amougou (Université de Poitiers): “Maryse Condé et Gisèle Pineau: deux vois métisses antillaises d’expériences désaliéenantes”

Claudia Consuelo Amigo Pino (Universidade de São Paulo): “Pour une écriture métisse: Édouard Glissant et la critique génétique”.

 

12h30. Encuentro con Andrés Rivera (Argentina). Presentación de Teresita Mauro (Universidad Complutense, Madrid) (Salle des Conférences de la MSHS)

 

***

JUEVES 18 DE OCTUBRE – TARDE

 15h – 16h

Encuento con las escritoras Maria London (Chile), Milagros Palma (Nicaragua) Ana Helena Rossi (Brasil). Presentación: Henri Billard (Salle des Conférences de la MSHS)

16h15 – 17h45

Panel 17 – “Identidad, mestizaje, cultura: el caso mexicano”. Moderador: Alvaro Ruiz Abreu (Salle des Conférences de la MSHS)

Edith Negrín (Universidad Nacional Autónoma de México): “Ignacio Manuel Altamirano: el mestizaje cultural y la construcción de la nacionalidad lquote .

Rafael Olea Franco (El Colegio de México): “Mestizaje lingüístico en la literatura mexicana del siglo XIX”.

Carmen Alvarez Lobato (Universidad Autónoma del Estado de México, Toluca): "Una aproximación a la identidad nacional en Visión de Anáhuac, de Alfonso Reyes"

Yvette Jiménez Plá (El Colegio de México): “Mestizaje étnico y cultural en relatos y ensayos de José Luis González”.

 

Panel 18 – “Mestiçagem e marginalidades no discurso literário do Brasil”. Coordenador: Sérgio Alves Peixoto (Salle Mélusine)

Alberto Ferreira da Rocha Junior (Universidade Federal de São João del-Rei): “Conflits culturels dans l’historiographie du théâtre brésilien: effacement et vestiges”.

Martine Kunz (Universidade Federal do Ceará): “Do medievo ao Sertão / Sinergia da criação”

Rémy Lucas (Université de La Rochelle): “Marginalité de la ville ou l’écriture péripherique brésilienne”

Helena Bonito Couto Pereira (Universidade Presbiteriana Mackenzie): “Maloca, terreiro e gabinete em Viva o povo brasileiro

 

Panel 19 – Mesa CIREMIA, Université de Tours : Métisse, créole ou bâtarde? La prose narrative des années 1980 à présent (Salle Gargantua)

Christophe Dubois (Université François Ra belais, Tours): “Anglatl et espanglés: la place des trois cultures dans Cristóbal Nonato de Carlos Fuentes”.

María Enríquez (Université François Rabelais, Tours): “Le ‘créolisation’ de l’Histoire dans deux romans de Gioconda Belli: La mujer habitada, El pergamino de la seducción

Mónica Zapata (Université François Rabelais, Tours): “Del realismo mágico al realismo virtual; del mestizaje a la cultura bastarda: los cuentos de McOndo”.

Henri Billard (Université de Poitiers, CRLA-Archivos): McOndo, une génération métisse?

 

Panel 20 – “Testimonio, poesía, hibridismo”. Moderador: Nain Nómez

Marie Estripeaut-Bourjac (IUFM d’Aquitaine): “Plurilinguisme, syncré-tisme et hybridité dans l’écriture testimoniale en Amérique latine”.

Osvaldo Rodríguez Pérez (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria): “Testimonios autobiográficos mapuche e hibridismo cultural”.

Rodrigo Rojas (Universidad Diego Portales, Chile): “David Añiñir, poeta Mapuche, el traductor no apológiko”.

Fernanda Moraga (Universidad de Santiago, Chile): “(Des)tejiendo Identidades: poesía de mujeres mapuche”.

  

***

18h – 19h15

Panel 21 – “Lectura y relectura del imaginario mestizo”. Modera-dora: Elida Lois (Salle des Conférences de la MSHS)

Wilfrido Corral (Sacramento State University): “El mestizaje vanguardista de César Aira”.

Marián Semilla Durán (Université Lumière Lyon 2): “Relectura de una historia mestiza: “Revelación” de Leopoldo Brizuela”.

Enrique Flores Esquivel (Universidad Nacional Autónoma de México): Macedonio Fernández, mitólogo”.

 

Panel 22 – “Una América mestiza”. Moderadora Maryse Renaud (Salle Mélusine)

Victorien Lavou Zoungbo (Université de Perpignan – Coord. du Groupe de Recherche et d’Etudes sur les Noires d’Ameriques Latine (GRENAL): “Paradoxal métissage dans Nuestra América (1891) de José Martí”.

Jesús Díaz-Caballero (California State University East Bay): La genealogía del patriotismo criollo en José Martí: la tradición indígena y el mestizaje”.

Carmen De Mora Valcárcel (Universidad de Sevilla): “La América mestiza de Uslar Pietri”.

Panel 23 – “Hibridismos genéricos”. Moderadora: Mónica Zapata (Salle Gargantua)

Marie-Jeanne Galéra (Université de  Perpignan): “El ‘mestizaje espectacular’ en las dramaturgias contemporáneas.

Teresita Mauro Castellarín (Universidad Complutense de Madrid): “Spregelburd y Urdapilleta: la transgresión y la extravagancia como modos de apropiación de la experiencia”.

Erica Durante (Université de Paris III): “Victoria Ocampo au croisement des genres et des générations”.

 

Panel 24 – “Imágenes del mestizaje isleño y trasatlántico”. Moderadora Ana Lorena Carrillo (Salle Guillaume le Troubadour)

  María del Rocío Parada González (Universidad de Sevilla): “El descenso de Rosario Ferré: una muñeca que quería ser Pandora”.

Diana Torres Rivera (Universidad de Sevilla): “Mestizaje y música popular en Puerto Rico: Rosario Ferré y Ana Lydia Vega”

Natalie Noyaret (Université de Nantes – CIL): “El heredero de José María Merino: una poética del mestizaje”.

 

20h. Banquete musical (Château d’Avanton – Grupo Batida, música brasilera)

 

***

  

VIERNES 19 DE OCTUBRE – MAÑANA

 

 9h – 10h30

Panel 25 – “Mestizaje: teoría e imaginarios” Moderadora: Raquel Rivas (Salle des Conférences de la MSHS)

Rocío Oviedo Pérez de Tudela (Universidad Complutense de Madrid) : “Encuentros y desencuentros. Para una teoría del mestizaje”

Ana E. León (The University of Texas of the Permian Basin) : “La ‘majayura de piedra’ en Sobre la misma tierra de Rómulo Gallegos”.

Ana Rodríguez Agüero (Universidad Complutense, Madrid) : “Mestizajes venezolanos de Teresa de la Parra a Uslar Pietri”.

 

Panel 26 – Mesa FORELL B2 (Hypogée) : Lire et écrire l’Autre, l’identité en question. Modérateur: Silvia Zenarruza de Clément (Universidad Nacional del Litoral, Argentina) (Salle Mélusine)

Françoise Dubor et Laurence Guellec (Université de Poitiers, organizadoras)

Adriana Cristina Crolla (Universidad Nacional del Litoral, Argentina) : “J.L. Borges. Leer y escribir al otro en la constitución de los paradigmas de ficionalización literaria”

Luc Vigier (Université de Poitiers) : “Du dédale et de l’identité chez Alberto Manguel”

Annick Louis (Université de Reims) : “Essais de genre. Glissements, dérives, fissures dans la littérature de Borges”.

 

Panel 27 – Mesa GRENAL : Le métissage en question dans les manuels scolaires de lecture en Caraibes (1980-2000) et au Mexique.

(Salle Gargantua)

Victorian Lavou Zoungbo (Université de Perpignan – Coordinateur du Groupe de Recherche et d’Etudes sur les Noires d’Ameriques Latine (GRENAL)

Maryse Renaud (Université de Poitiers)

lMarlene Marty (Université de Perpignan)

Panel 28 – “Mestizajes en Centroamérica”. Moderador: Carlos Luis Gonzalez Ruiz (Salle Guillaume le Troubadour)

Emiliano Coello (CRLA – Universidad de Costa Rica) : “La indiada, Lu Matzar y Benito Xocop: tres soluciones estéticas a un mismo conflicto de identidad nacional”.

Milagros Palma (Université de Caen) : “El carnaval del Toro venado en Masaya, (Nicaragua): una simbólica del mestizaje”.

Ana Lorena Carrillo (Universidad Autónoma de Puebla) : “Otras palabras de fuego: ensayistas centroamericanos 1960-1995”.

María Lourdes Royano Gutiérrez (Universidad de Cantabria) : “En torno al mestizaje: Mulata de tal de Miguel Angel Asturias”.

 

***

 

11h – 12h15

Panel 29 – “Mestizajes isleños: escritura y representación”. Moderadora: María Lourdes Royano Gutiérrez (Salle des Conférences de la MSHS)

 Carlos Luis González Ruiz (Universidad Carlos III, Madrid) : “Del mestizaje racial al travestismo cultural. Lenguajes y estrategias de apropiación de las diferencias en América Latina”.

Lydie Royer (Université de Reims) : “La escritura polifónica del mestizaje en Cuba a travès de T.T.T de Cabrera Infante y de La sombra del caminante de Ena Lucía Portela”

Maryse Renaud (CRLA-Archivos, Université de Poitiers) : “El mestizaje cultural frente al mito de la isla (análisis de Mundicia, de Rodrigo Soto)”

 

Panel 30 – “A mestiçagem e Guimarães Rosa”. Coordenadora: Euridice Figueiredo (Salle Mélusine)

Mônica Gama (Universidade de São Paulo) : “A poética da multiplicidades e da relação na literatura de J. Guimarães Rosa e em seu processo de criação”

Adélia Toledo Bezerra de Meneses (Universidade Estadual de Campinas): “Dãodalão de Guimarães Rosa ou o Cântico dos Cânticos no Sertão: uma literatura mimetizada?”

Reinaldo Martiniano Marques (Universidade Federal de Minas Gerais): “Grafia de coisas, grafias de vida: o ‘Diário’ de Guimarães Rosa na Alemanha”

 

Panel 31 – “Escrituras rioplatenses: identidad, mestizaje”. Moderadora: Marián Semilla (Salle Gargantua)

  Rosa Serra Salvat (IES Paul Vila) : “Las puertas del cielo de Julio Cortázar o la sublimación de la tensión producida por la presencia de elementos ajenos a su ambiente”

María Alejandra Minelli (Universidad Nacional del Comahue) : “Los dos mundos de Cucurto”.

Cecile Quintana (Université de Potiers, CRLA-Archivos) : “Los manchados y mestizos de Sául Ibargoyen”

 

Panel 32 – “El mestizaje linguístico-cultural”. Moderadora: Marina Trucharte (Salle Guillaume le Troubadour)

Valeria Añón (Universidad de Buenos Aires): “¿Literatura mestizas en la Nueva España? Análisis de dos crónicas novohispanas de tradición indígena”.

Anna Sulai Capponi (Universitá degli Studi di Perugia) : “El alma americana de hoy: encuentro de las antiguas melodías sacras y profanas, summa de sincretismo religioso y cultural de tres grandes continentes”.

Stefano Tedeschi (Universitá La Sapienza, Roma) : Una taxonomía mestiza: nomenclatura indígena y proyecto de futuro en las obras de los jesuitas del siglo XVIII”.

  

***

 

VIERNES 19 DE OCTUBRE – TARDE

 

15h- 16h30

Panel 33 – “Sincretismo de la escritura poética y de la imagen”. Moderadora: Carmen Alvarez Lobato (Salle des Conférences de la MSHS)

María José Rodilla León (Universidad Autónoma Metropolitana- Iztapalapa) : “’La fruta que sale de la piedra’ hasta ‘El águila que cae’. Las plumas criollas frente al espacio y al pasado prehispánico”.

Luis Roberto Vera (Benemérita Universidad Autónoma de Puebla) : “Octavio Paz y Frida Kahlo: la herencia precolombina”.

Alvaro Ruiz Abreu (Universidad Autónoma Metropolitana, Xochimilco): “Pellicer, poesía y sincretismo”.

 

Panel 34 – “Discursos e manifestações da metiçagem no Brasil”.  Coordenadora: Helena Bonito Couto Pereira (Salle Mélusine)

  Eurídice Figueiredo (Universidade Federal Fluminense): “Pour une définition de la littérature métisse?”

Maria Cristina Batalha  (Universidade do Estado do Rio de Janeiro) : “Discours fondateurs de la nation brésilienne: les voies de l’exclusion”

Maria Luisa Guarnieri Atik (Universidade Presbiteriana Mackenzie): “Miscigenação, sensualidade et meio como forças determinantes”

 

15h – 16h30

 Panel 35 – “Mestizaje, poesía y cultura”. Moderador: Ramiro Oviedo (Salle Gargantua)

Freddy Vilches Meneses (Lewis and Clark College) : “Hibridación, transculturación y mestizaje poético en la canción popular chilena”.

Nain Nómez (Universidad de Santiago, Chile) : “Identidades locales y escrituras híbridas: de la ruralidad popular en Pablo de Rokha al sujeto de la ciudad marginal de José Angel Cuevas”.

C. Alberto Villanueva (University of Central Florida): “Apuntes sobre la escritura alejandrina en la poesía hispanoamericana actual”

  

17h – 18h15

Panel 36 – “Venezuela: escrituras del mestizaje”. Moderadora: Carmen Victoria Vivas Lacour (Salle des Conférences de la MSHS)

Fanny Ramírez de Ramírez (Universidad Pedagógica Experimental Libertador, Caracas) : La crónica venezolana como reto y rebeldía: el caso de Elisa Lerner”.

Raquel Rivas Rojas (Universidad Simón Bolívar, Caracas) : Memoria individual y esperanzas colectivas en dos textos de Federico Vegas”.

Chiara Bolognese (Universidad Autónoma de Madrid) : “Los hijastros de la isla: historias de mestizos en la narrativa de Mendez Guedez”.

  

14h30 – 16h

 Panel 37 – Mesa CRLA : Formes discursives du métissage dans la littérature et la performance populaires latino-américaines (Salle Mélusine)

Carmen Ponte : “Des traditions orales à la réglementation écrite: une forme de métissage dans le phénomène Romeiros de São Miguel”

Paola da Cunha & Nathalie Le Brun : “Les contes d’origine européenne devenus contes populaires en Amérique Latine : les démarches d’un métissage littéraire au Brésil”.

Manuela Fonseca dos Santos : “Capoeira: arte et métissage”.

John Rex Amuzu Gadzekpo : “O discurso dominante do subalterno: a metiçagem socio-dramática do cantador brasileiro”.

18h30

Encontro musical com Socorro Lira (Brasil). Apresentacão: Ria Lemaire (CRLA-Archivos – Université de Poitiers) (Salle des Conférences de la MSHS)

19h.

 

Clausura del Coloquio (Salle des Conférences de la MSHS)

19h15

Cocktail de despedida ofrecido por el CRLA-Archivos

 

***

 

 

 

 

 

 

Acerca de eroxacourthes

French traveller, writer and translator, foolish of Latin Amarica!!!
Esta entrada fue publicada en Livres. Guarda el enlace permanente.

8 respuestas a “Littératures métisses”, Poitiers, 16-19 octobre 2007

  1. Unknown dijo:

    Welcome to enter (wow gold) and (wow power leveling) trading site, (wow gold) are cheap, (wow power leveling) credibility Very good! Quickly into the next single! Key words directly to the website click on transactions!

  2. Unknown dijo:

    Amberdigital Branch,Southern Stars Enterprises Co is specializing in the development and manufacturing of advertisement screens, LCD digital signage and LCD signages. Established in 1996, we have explored and developed the international market with professionalism. We have built a widespread marketing network, and set up a capable management team dedicated to provide beyond-expectation services to our customers.

    amberdigital Contact Us
    Southern Stars Enterprises Co (Hong Kong Office)
    Add:3 Fl, No.2, Lane 2, Kam Tsin Tsuen, Sheung Shui, Hong Kong
    Tel:+852 2681 4099
    Fax:+852 2681 4586
    Southern Stars Enterprises Co (Shenzhen Office)
    Add:DE, 16/F, Building 2, Nanguo Tower, Sungang Road, Shenzhen, China
    Tel:+86 755 2592 9100
    Fax:+86 755 2592 7171
    E-mail:sstar@netvigator.com
    website:www.amberdigital.com.hk
    alibaba:amberdigital.en.alibaba.com[b

  3. Unknown dijo:

    Hi,Do you need screen advertisings, digital sign, digital signages and LCDs? Please go Here:www.amberdigital.com.hk(Amberdigital).we have explored and developed the international market with professionalism. We have built a widespread marketing network, and set up a capable management team dedicated to provide beyond-expectation services to our customers.
    amberdigital Contact Us
    E-mail:sstar@netvigator.com
    website:www.amberdigital.com.hk
    alibaba:amberdigital.en.alibaba.com[cbdc

  4. Unknown dijo:

    您需要二手液晶显示屏、废旧液晶屏么?我们是不折不扣的二手液晶屏、旧液晶屏大批发商,长期大量供应可再利用的旧液晶屏。我公司提供的各种尺寸的二手液晶屏, 不同厚薄如笔记本屏,均已经过我们严格的分类,检验,测试流程。请访问协力液晶屏www.sceondhandlcd.com[ifiefbfhfedhddi]

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s