“Bibliographie Eric Courthès”

Bibliographie

Eric Courthès

 

 

Thése de doctorat: SANTIAGO DEL ESTERO: FOYER D’IRRADIATION BILINGUE ARGENTIN, le 21/09/98, à PARIS X NANTERRE, Bernard DARBORD (directeur), mention très honorable. Publiée depuis 2001 par l’Atelier National de Reproduction des thèses : http://www.anrtheses.com.fr, en ligne depuis 2005, sur le site du CNRS, SAL REDIAL, http://halshs.ccsd.cnrs.fr/halshs-00005497

 

 

Articles:

 

 

1) « CALQUES SYNTAXIQUES DU QUICHUA DE SANTIAGO DEL ESTERO SUR L’ESPAGNOL LOCAL », Paris, Crisol, Paris X Nanterre, n° 3, 1999, pp. 75-91. Tucumán, INSIL, RILL 16,  Universidad Nacional de Tucumán, pp. 243-263, 2004. Consultable sur le site de l’ADILQ : http://usuarios.arnet.com.ar/yanasu/articulosvarios.htm, et mon site dédié à Roa : http://roabastos.monsite.wanadoo.fr

 

2) « PRESENCE GUARANÍ DANS HIJO DE HOMBRE », Paris, Crisol , CRIIA, Paris X Nanterre, n° 5, 2001, pp. 47-64, consultable sur le site de l’ADILQ et le mien. Consultable sur le site de l’ADILQ : http://usuarios.arnet.com.ar/yanasu/articulosvarios.htm, et mon nouveau site dédié à Roa : http://roabastos.monsite.wanadoo.fr

 

3) «  L’ART NARRATIF DE ROA BASTOS : DE LA DUALITE A L’INSULARITE », Paris, Crisol, CRIIA, Paris X Nanterre, sous presse depuis 2005 …

 

4) « LE TEXTE ET SES LIENS DANS QUELQUES ŒUVRES DE ROA BASTOS», in «  Le texte et ses liens II », Les Ateliers du SAL, publication en ligne, Paris IV La Sorbonne, 2007.

 

5) «  EL ENDOTEXTO ROABASTIANO », Asunción, Palabras, n° 1, février 2006, pp. 114-120, et Asunción, El yacaré, semana del 29 de noviembre al cinco de diciembre de 2005, Año 5, n° 221, pp. 6-7. Consultable, ainsi que les articles de 3 à 10, en partie sur http://spaces.msn.com.members/ROABASTOS/PersonalSpace.aspx

 

6) «  UNA TRILOGÍA PARAGUAYA TRAS OTRA », Poitiers, CRLA de l’Université de Poitiers, Actes de la « Jornada Roa Bastos » du 14 janvier 2006, et à Asunción, Cátedra Libre Roa, Universidad Católica, sous presse, 2007.

 

7) “LA POÈTICA DE LA AUSENCIA EN LA OBRA DE ROA BASTOS”, Asunción, Última Hora, Correo Semanal, pp. 4-5, 28 janvier 2006

 

8) “ “ MÈTAPHORISMES”: JEUX DE CONSTRUCTION DE L’ÈCRITURE ET DE L’HOMME, D’AUGUSTO ROA BASTOS », Université de Nantes, CERCI, sous presse, 2007 ?

 

9) “AUGUSTO ROA BASTOS : FEMINISTA EN MASCULINO », Asunción, Palabras n°2, septembre 2006, + El yacaré, Asunción n°2, avril 2006, pp.

 

10) “LA ÍNSULA PARAGUAYA”, communication du X ème congrès du CELCIRP, « Las insularidades en el Río de la Plata”, Charlottetown, Canada, 6-8 juillet 2006.

 

11) “ DE L’INSULE PARAGUAYENNE A L’INSULE MAHORAISE”, 19 èmes Mercredis de Mamoudzou, Collège de M’tsamboro, Mayotte, 20 septembre 2006, publiée dans Vaincre l’insularité à Mayotte, CDP, MAMOUDZOU, sous presse, 2007.

 

12) «  LAS DIFERENTES CARAS DE LA OTREDAD INDÍGENA EN “SHUNKO” de J.W. ÁBALOS”, CETT Centre Ecritures, Paris IV, sous presse, 2007, communication présentée le 15 juin 2007 en Sorbonne, dans le cadre du Colloque International « La représentation de l’autre dans les Arts et les Littératures d’ Amérique Latine ».

 

13) « METAFORISMOS : JUEGOS DE ARMAR DEL HOMBRE Y DE LA ESCRITURA, DE AUGUSTO ROA BASTOS”, Asunción, Palabras escritas n° 3, mars 2007.

 

14) “EL PORTÓN DE LOS SUEÑOS”, présentation du documentaire de Hugo Gamarra sur Roa Bastos, aux Journées du Paraguay, Université de Lyon 2, Maison de l’ Amérique Latine, automne 2007.

 

15) « LAS DIFERENTES CARAS DE LA TRANSCULTURACIÓN EN “LOS RÍOS PROFUNDOS” de J.M.Arguedas”, Poitiers, CRLA de l’Université de Poitiers, 2008, conférence présentée dans le cadre du Colloque International « Literaturas mestizas en América Latina :estética e ideología”, 17-19 octobre 2007.

 

 

Documentaires:

 

« CAMINO DEL AGUA », 24 mn, (Jorge Juan : caméra/Eric Courthès : entrevues) : entretiens avec des locuteurs bilingues (quichua/espagnol) de Santiago del Estero, août 1992.

 

« UN PAÍS TRAS LA LLUVIA», 26mn, (Jorge Juan :caméra/Eric Courthès :interview) : entrevue de Roa Bastos, Caravelle, Toulouse Le Mirail, (sous presse depuis 2001, (sic)), septembre 2000.

 

Ouvrages :

 

Essais :

 

LO DUAL EN ROA BASTOS, Asunción, Servilibro, juillet 2003, 74 p., site ADILQ + http://www.musicaparaguaya.org.py )

http://www. servilibro.com.py

 

LA ÍNSULA PARAGUAYA, Asunción, Universidad Católica, CEADUC, Biblioteca Paraguaya de Antropología, Vol.49, mars 2005, 88 http://spaces.msn.com.members/ROABASTOS/PersonalSpace.aspx

 

L’INSULE PARAGUAYENNE, Paris, Editions Le Manuscrit, mars 2006, 142 p., (traduction et ampliation de La ínsula paraguaya), http://manuscrit.com, http://spaces.msn.com.members/ROABASTOS/PersonalSpace.aspx

 

LO TRANSTEXTUAL EN ROA BASTOS, Asunción, Universidad Católica, CEADUC, Biblioteca de Estudios Paraguayos, Vol. 67, novembre 2006, 66p. http://spaces.msn.com.members/ROABASTOS/PersonalSpace.aspx

 

 

Fictions :

 

LE LIVRE ET AUTRES DELIVRES, Paris, La Société des Ècrivains, mars 2006. http://www.societedesecrivains.com

http://spaces.msn.com.members/ROABASTOS/PersonalSpace.aspx

 

« EL LIBRO », Argentine, Santa Fe, Gaceta Literaria de Santa Fe, n° 3, mars 2007, revue littéraire en ligne, http://us.rd.yahoo.com/evt=42879/*http://ar.groups.yahoo.com/group/gacetaliteraria

(Traduction de la première nouvelle éponyme de mon recueil de fictions Le livre et autres délivres)

 

« TAXI-MOMIA », Santa Fe, Gaceta Literaria de Santa Fe, n° 3, mars 2007, revue littéraire en ligne, http://us.rd.yahoo.com/evt=42879/*http://ar.groups.yahoo.com/group/gacetaliteraria

(Micro- récit en hommage à Roa Bastos)

 

 

Ouvrage pédagogique :

 

VAINCRE L’INSULARITE A MAYOTTE ET AILLEURS, Mamoudzou, CDP, sous presse, 2007: http://spaces.msn.com.members/ROABASTOS/PersonalSpace.aspx, http://www.orange.fr/bin/frame.cgi

 

 

Traductions :

 

Prologue de Wladimir KRYSINSKI (Université de Montréal) de EL TRUENO ENTRE LAS PÁGINAS, dialogues savoureux entre Augusto ROA BASTOS et Alejandro MACIEL, Intercontinental Editora, Asunción, 2002.

 

POLISAPO/ POLICRAPAUD,  conte pour enfants, Augusto ROA BASTOS, Alejandro MACIEL , Expolibro, Asunción, 2002.

 

LA REBELIÓN/ LA REBELLION, nouvelle tirée du recueil EL BALDÍO, Augusto ROA BASTOS, Alfaguara/Bolsillo, 1992, ( 1966, 1960) http://www.surlepont.lautre.net/doc/LA%20REBELLION.doc

 

DEL ARTE DE JUGAR AL TROMPO/ DA ARTE DE JUGAR PIÄO, Cristovåo Tezza, Caderno Mais, Såo Paulo, 2004, + Palabras n° 1, Asunción, février 2006, pp. 146-147.

 

            METAFORISMOS/METAPHORISMES, Augusto Roa Bastos, Barcelona, Edhasa, 1996, http://spaces.msn.com/members/ROABASTOS/PersonalSpace.aspx. (traduction, notes et préface)

 

            MEMORIAS DE ESCRITOR/MEMOIRES D’ECRIVAIN, Carolina Orlando, Asunción, UCA, CEADUC, BEP, 2007, mémoires apocryphes de Roa Bastos,http://spaces.msn.com/members/ROABASTOS/PersonalSpace.aspx. (traduction, notes et préface)*

 

 

*Cette bibliographie ne tient pas compte des nombreux (20) articles de journaux, (sauf mon article n°6), parus en Argentine, au Paraguay, en France et à Mayotte, de 1992 à 2007, sur mes différentes recherches…

                                                                                                                      Eric Courthès

                                              

 

Acerca de eroxacourthes

French traveller, writer and translator, foolish of Latin Amarica!!!
Esta entrada fue publicada en Livres. Guarda el enlace permanente.

5 respuestas a “Bibliographie Eric Courthès”

  1. Unknown dijo:

    Welcome to enter (wow gold) and (wow power leveling) trading site, (Rolex) are cheap, (World of Warcraft gold) credibility Very good! Quickly into the next single! Key words directly to the website click on transactions!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s